메뉴 바로가기 컨텐츠로 바로가기 푸터 바로가기

보도자료

HOME > 알림·홍보 > 보도자료
1118번 게시글
[보도자료 2022-56]끝나지 않은 미얀마민주항쟁, 광주가 응원한다!
글쓴이 : 5·18기념재단    작성일 : 2022-08-07     조회 : 278
  • 보도자료 2022- 56호
  • 보 도 자 료
  • 2022년 8월 7일
  • 광주광역시 서구 내방로 152
    5·18기념문화센터 1층, 5·18기념재단
    전화 062-360-0518
    팩스 062-360-0519
  • The May 18 Memorial Foundation
    152 Naebang-ro Seo-gu Gwangju,
    61965, Republic of Korea
    Telephone +82-62-360-0518
    Fax. +82-62-360-0519
담당부서 5·18기념재단 국제연대부 책임자 부장  고재대 (062-360-0521)
담당자 담당  박은하 (062-360-0525)
  [미얀마 8888항쟁 34주년 기념 광주시민사회 연대성명서]

 

끝나지 않은 미얀마민주항쟁, 광주가 응원한다!

 

2022년 현재, 전 세계 곳곳에서 5·18과 같은 일들이 펼쳐지고 있다. 다시는 반복되어서는 안 되는 참혹한 현실이지만 오늘도 민중들은 불의에 맞서 싸운다.

 

20212, 미얀마 민주화를 바라는 민중의 열망을 뒤로한 채 미얀마 군부가 쿠데타를 벌인 지 어느덧 16개월이 지났다.

그동안 많은 미얀마민중의 희생이 뒤따랐다. 미얀마 군부는 2천명이 넘는 민간인을 살해하였고, 14천여명을 체포·구금했으며 이들 중 100여명이 넘는 미얀마인들에게 군부의 총칼에 맞섰다는 이유로 사형을 선고했다.

국제사회는 불법쿠데타를 자행한 미얀마군부가 이들에 대한 사형을 집행한다면 되돌릴 수 없는 국제사회의 비판에 당면할 것이라고 경고하고 군부의 태도를 주시해 왔었다.

그러나 이에 아랑곳하지 않는 미얀마 군부가 지난 7254, 그리고 7306명 등 연이어 미얀마민주화인사에 대한 사형을 집행한 것으로 알려졌다.

얼마나 많은 미얀마민중의 희생이 있어야 미얀마는 민주화를 이룰 수 있을까!

처절하고 암담한 현실이지만, 더 이상의 희생을 막아야한다는 우리의 생각은 더욱 간절해지고 있다.

 

202288일은 198888일 당시 미얀마 수도 양곤의 대학생들을 중심으로, 불교승려와 시민들이 대거 참여한 미얀마 민주화운동 8888항쟁이 일어난 지 34주년이 되는 날이다.

미얀마 8888항쟁은 광주의 경험이 그러했듯이 당시에는 항쟁의 주체들이 군부의 탄압에 패배할 수밖에 없었다. 그러나 광주가 쟁취한 명예회복의 역사는 미얀마 민중들에게 새로운 희망의 불씨가 되어왔다. 광주가 19805월의 기억을 다시 바로세우기까지 끊임없는 운동이 이어졌던 것처럼, 미얀마 8888항쟁은 끝나지 않은 미얀마 민중의 민주화운동이다.

미얀마군부에 맞서 미얀마민족통합정부가 앞서 싸우고 있고, 많은 미얀마민중이 각자의 생활공간에서 불복종운동을 이어가고 있다. 포기하지 않는 미얀마민중들의 싸움은 여전히 지속되고 있는 것이다.

 

더 이상 미얀마민중들이 외롭지 않도록 국제사회의 관심과 지원, 연대와 협력이 더욱 많이 필요한 상황이다.

최근 미얀마 사태의 평화적 해결을 촉구하는 유엔 안보리 성명 채택을 반대하고, 에너지방위 분야를 중심으로 미얀마 군부와의 협력을 강화하고 있는 러시아 푸틴 정권의 행보는 이러한 국제사회의 바람에 완전히 역행한다는 점에서 분노를 금할 수 없다. 미얀마 군부는 러시아로부터 수입한 살상무기를 시민방위대, 여성, 어린이, 소수민족을 가리지 않고 자국민을 학살하는데 사용하고 있다. 미얀마 민중들이 생명의 위협을 무릅쓰고 미얀마 각지와 외국에서 러시아의 미얀마 군부와의 밀월과 우크라이나 침공을 규탄하는 행동을 이어가는 까닭이 여기에 있다.

 

우리는 미얀마인들의 민주와 자유를 위한 희생과 용기에 거듭 경의를 표한다.

오월 광주가 그러했고, 오늘의 광주가 있기까지 광주를 도운 세계 시민이 있었다.

광주는 세계시민의 일원으로서, 미얀마 군부쿠데타의 종식과 러시아의 우크라이나 침략공격 중단을 요구하며 평화를 위협하는 전 세계 군사, 권위주의 세력에 맞서 민주주의와 인권을 수호하는데 앞장설 것이다.

 

오늘 우리는 미얀마 8888항쟁 34주년을 기념하여 광주 시민사회와 함께 다음과 같이 강력히 요구한다.

 

하나, 미얀마군부는 군사쿠데타와 자국민 학살을 즉각 중단하라!

하나, 반인도적 범죄집단 미얀마군부와 협력하는 기업은 각성하고 관계를 단절하라!

하나, 한국정부는 미얀마 민주주의 회복을 위한 정부차원의 원칙 있는 대응을 시행하라!

하나, 러시아 푸틴정권은 미얀마군부와의 유착과 우크라이나 침략공격을 즉각 중단하라!

하나, 유엔(UN)과 아세안(ASEAN 동남아시아국가연합)등 국제사회는 미얀마 군부의 반인도적 행태에 대한 응분의 조치를 즉각 시행하라!

 

끝나지 않은 미얀마민주항쟁, 광주가 응원한다! 광주가 함께한다!

 

2022. 8. 7.

 

미얀마의봄청년회, 미얀마군부 쿠데타 반대와 민주화지지를 위한 광주연대(미얀마광주연대), 우크라이나의 평화를 기원하는 광주모임

 

[The Gwangju Civil Society for Solidarity’s Statement to Commemorate the 34th Anniversary of the 8888 Uprising in Myanmar]

 

Gwangju Cheers for the Never-ending Myanmar Democratic Uprising!

 

As of 2022, events similar to May 18 are happening all over the world. May 18 is a tragic reality that should not be repeated, but today, people still have to fight against injustice.

 

In February 2021, the Myanmar military launched a coup, crushing the people’s hopes for Myanmar’s democratization. One year and six months have passed since then.

In the meantime, many people in Myanmar have had to sacrifice themselves. The military has killed more than 2,000 civilians, arrested and detained 14,000 people, and sentenced more than 100 people to death for fighting against the military’s violence.

The international community has been paying close attention to the military’s attitude, warning that if the Myanmar military executes people, it would face irreversible criticism from the international community.

However, it is reported that the Myanmar military did not care about the international community’s concern and executed four people on July 25 and six pro-democracy figures on July 30.

How many sacrifices will it take for Myanmar to achieve democracy?

It is a grim and wretched reality, but our belief that we must prevent further sacrifice is growing stronger.

 

August 8, 2022, is the 34th anniversary of the 8888 Uprising, the Myanmar Democratization Movement, led by university students in the capital, Yangon, in which Buddhist monks and citizens participated in large numbers on August, 1988.

In the 8888 Uprising in Myanmar, as was the case with Gwangju, the agents could not avoid defeat due to the military’s oppression. However, the history of restoration of victims’ honor achieved by Gwangju has become a spark of new hope for the people of Myanmar. The memory of the May 18 Democratic Uprising lived until Gwangju restored their honor in May 1980. The 8888 Uprising in Myanmar is an unfinished movement for Myanmar’s democracy.

The National Unity Government of Myanmar is fighting against the Myanmar military, and many people in the country are continuing their disobedience movement in their living spaces. The struggle of the Myanmar people who do not give up continues.

The international community’s interest, support, solidarity and cooperation are necessary so that the Myanmar people will no longer fight alone.

Under Putin, Russia opposes the adoption of a recent UN Security Council statement calling for a peaceful resolution of the crisis in Myanmar and is strengthening cooperation with the Myanmar military in the fields of energy and defense. This effort contradicts the international community’s wishes, for which we can’t repress our anger. Myanmar’s military is using lethal weapons imported from Russia to massacre its own citizens, including the People’s Defense Force, women, children and ethnic minorities. This is why the people of Myanmar, risking their lives, continue to denounce Russia’s relationship with the Myanmar military and the invasion of Ukraine.

 

We pay tribute to the Myanmar people again and again for their sacrifice and courage in seeking democratization and freedom.

When Gwangju struggled, citizens of the world helped it.

As a global citizen, Gwangju will take the lead in defending democracy and human rights against the military and authoritarian forces that threaten peace, demanding an end to the military coup in Myanmar and Russia’s aggression in Ukraine.

 

Today, in commemoration of the 34th anniversary of the 8888 Uprising in Myanmar, we, together with the civil society of Gwangju, strongly demand the following:

 

The Myanmar military must immediately stop its coup and the massacre of its own people!

Companies that cooperate with the Myanmar military, a crime group against humanity, must break that connection!

The Korean government should implement a principled response at the government level to restore democracy in Myanmar!

Putin’s Russian government must immediately stop collusion with the Myanmar military and aggression in Ukraine!

The international community, including the United Nations and Association of South East Asian Nations, should immediately take appropriate measures against the Myanmar military’s anti-humanitarian actions!

 

Gwangju cheers for Myanmar’s never-ending struggle for democracy! Gwangju is with you!

 

August 7, 2022

 

The Spring Myanmar Youth Association, the Gwangju Solidarity Opposing the Military Coup and Supporting for Democracy in Myanmar (Myanmar-Gwangju Solidarity), the Gwangju Association to Pray for Peace in Ukraine

첨부파일


1118번 게시글의 이전글, 다음글
이전글 [보도자료 2022-55]미얀마군부 사형집행 규탄 미얀마민주항쟁지지 8888광주행동
다음글 [보도자료 2022-57](공유)미국 캘리포니아주 의회, 5·18민주화운동기념일 결의안(HR120) 최...
  • 페이스북공유
  • 트위터공유
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 인스타그램
  • 인쇄
Top이동
61965 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 1층 5·18기념재단(쌍촌동 1268번지) 전화번호 062-360-0518 팩스번호 062-360-0519