메뉴 바로가기 컨텐츠로 바로가기 푸터 바로가기

보도자료

HOME > 알림·홍보 > 보도자료
1000번 게시글
[보도자료 2021-79] 미얀마 군부의 장기집권 야욕을 강력 규탄한다(Kor/Eng)
글쓴이 : 5·18기념재단    작성일 : 2021-08-02     조회 : 184
  • 보도자료 2021-79호
  • 보도자료
  • 2021년 8월 2일
  • 5·18기념재단
    광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터
    전화 (062)360-0518
    전송 (062)360-0519
  • The May 18 Memorial Foundation
    Postcode 61965. Korea Republic.
    Gwangju Seo-gu Naebang-ro 152
    Telephone (+82)62-360-0518
    Fax. (+82)62-360-0519
[홍보담당] 5·18기념재단 고백과증언센터 팀장 최경훈 062-360-0553
[관련문의] 5·18기념재단 사무처장이기봉 062-360-0503

다음 사항의 보도를 부탁드립니다.

 

미얀마 군부의 장기집권 야욕을 강력 규탄한다
- 비상사태 연장과 과도정부 출범 반대

 

쿠데타를 일으키고 과도정부를 출범하여 스스로 총리직에 취임한 미얀마 민 아웅 흘라잉 군 사령관을 규탄한다.

 

흘라잉 총사령관은 지난 1일 TV 연설에서 “2023년 8월까지 비상사태의 조항을 이행할 것”이라며 “총선을 반드시 치를 것을 약속한다”고 밝혔다. 이는 미얀마 군부가 쿠데타를 일으켜 아웅산 수치 국가고문을 퇴위시켰을 때 밝혔던 1년 비상사태 일정을 2년 7개월로 연장한 것이다. 군부는 수치 국가고문이 이끄는 민주주의민족동맹(NLD)이 압승한 2020년 선거에서 대규모 부정선거를 벌였다고 주장, 쿠데타를 정당화하고 있다.

 

미얀마 군부는 쿠데타에 저항하는 시민들을 무자비하게 진압하여 현재까지 1천여 명을 학살했고, 6천여 명의 시민을 구금⸱체포했다. 미얀마 전역에서 벌어지고 있는 살상으로 미얀마 국민들의 삶은 완전히 파괴되었다. 최근에는 코로나 19확진자와 사망자가 폭증하고 있지만 군부는 아무런 대책을 내놓지 못하고 있다. 그럼에도 자신의 과오를 인정하지 않고 오히려 비상사태를 연장하고 군 총사령관이 자칭 총리가 되어 과도정부를 출범시킨 것은 미얀마 국민과 역사 앞에 용납할 수 없는 범죄를 짓는 것이다.

 

이제라도 미얀마 군부는 시민들에 대한 탄압을 중단하고 구금, 기소, 체포한 사람들을 즉각적이고 무조건적으로 석방해야 한다. 무능한 코로나19 대응과 경제 파탄을 초래한 군부는 장기집권 야욕을 내려놓고 즉각 물러나야 한다.

 

유엔 등 국제 사회도 국제조사단을 파견하여 유혈진압 및 살상실태를 조사해야 하며, 코로나19 의약품 지원과 의료진 파견, 난민 구호 등 인도적 지원에 신속히 나서야 한다.

 


2021. 8. 2

 

미얀마 군부쿠데타 반대와 민주화지지 광주연대(미얀마 광주연대)

 

 

 

We strongly condemn the Myanmar Military Junta!

Withdraw the national emergency and hold elections by 2023

 

We strongly condemn the Myanmar Military Junta and Min Aung Hlaing, the Army General, who has taken on the role of Prime Minister through a military coup.

 

Min Aung Hlaing, the Army General, declared in his speech, “We will fulfil the provisions of the national emergency by August 2023”, and added, “We promise to make the general election” on 1st of August. This is to extend the period of the national emergency to two years and seven months when Min Aung Hlaing deposed Aung San Suu Kyi, the Burmese politician.

 

Military Junta claims that the coup can be justified as the 2020 election which resulted in landslide victory of the Democratic National Alliance (NLD) - led by Aung San Suu Kyi – was an illegal, rigged election.

 

The lives of the Myanmar people have been destroyed by the Myanmar Military Junta. Myanmar Military Junta suppressed citizens who resisted the coup, killed more than 1,000 people, and arrested and detained around 6,000 citizens in total up to date.

 

The cases of COVID-19 and the number of death have been increasing recently, but the Myanmar Military Junta is unable to come up with any solutions. In addition, Min Aung Hlaing is denying his mistakes as an Army General who self-proclaimed prime minister, extending the period of the national emergency. This is a serious crime that can never be forgiven.

 

The Myanmar Military Junta must now stop the repression of the citizens, and immediately release those who are detained, prosecuted and arrested. The Myanmar military Junta, which has caused economic collapse and the spread of COVID-19, must resign in the early stage.

 

The NGOs and the international organizations, including the United Nations, should dispatch international inspectors to investigate the bloodshed and the actual situation, and should provide humanitarian assistance for peace and security such as the support of COVID-19 vaccination, medical dispatch and refugee relief.

 

August. 2. 2021.

 

- Gwangju Solidarity for Myanmar Democracy and Against Military Oppression -



 

첨부파일


1000번 게시글의 이전글, 다음글
이전글 [보도자료 2021-78]미얀마 광주연대 8888공동행동 내용 논의 및 3차 지원금 결정
다음글 [보도자료 2021-80] 법원, 지만원 5·18왜곡도서 출판 및 배포금지 이의신청 기각 결정...
  • 페이스북공유
  • 트위터공유
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 인스타그램
  • 인쇄
Top이동
61965 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 1층 5·18기념재단(쌍촌동 1268번지) 전화번호 062-360-0518 팩스번호 062-360-0519