메뉴 바로가기 컨텐츠로 바로가기 푸터 바로가기

보도자료

HOME > 알림·홍보 > 보도자료
927번 게시글
[보도자료 2021-08] “미얀마 민주주의를 복권하라! 아웅산 수지를 석방하라!” 광주인권상수상자 성명서
글쓴이 : 5·18기념재단    작성일 : 2021-02-24     조회 : 752
  • 보도자료 2021-08호
  • 보도자료
  • 2021년 2월 24일
  • 5·18기념재단
    광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터
    전화 (062)360-0518
    전송 (062)360-0519
  • The May 18 Memorial Foundation
    Postcode 61965. Korea Republic.
    Gwangju Seo-gu Naebang-ro 152
    Telephone (+82)62-360-0518
    Fax. (+82)62-360-0519
[홍보담당] 5·18기념재단 고백과증언센터 팀장최경훈 062-360-0553
[관련문의] 5·18기념재단 국제연대부 부장유인례 062-360-0521

다음 사항의 보도를 부탁드립니다.

 

“미얀마 민주주의를 복권하라! 아웅산 수지를 석방하라!”
광주인권상수상자 성명서

 

 

우리 광주인권상 수상자들은 미얀마 국민의 민주주의 회복 운동을 무자비하게 짓밟고 불법적으로 정권을 탈취한 미얀마 군부를 규탄한다. 우리는 또한 인권활동가들 및 정치 지도자들을 비롯한 민족민주연맹의 지도자이자 노벨상 수상자로 미얀마의 민주주의, 평화, 인권, 법치 수호를 위한 싸움의 최전선에서 활동해온 아웅산 수지의 불법 구금을 규탄한다. 

 

수십년에 걸친 군부 통치에 대항했다는 이유로 15년간 가택연금을 당한 바 있는 아웅산 수지는 2015년 선거에서 자신의 당을 압도적 승리로 이끎으로써 미얀마가 수십년에 걸친 고립과 군부 독재를 벗어나 역사상 첫번째 문민정부를 수립할 수 있도록 하였다. 2020년 11월의 선거 승리에 이어 자행된 아웅산 수지에 대한 구금은 민주적 통치의 제반 원칙에 위배될 뿐 아니라 지역 평화와 사회 진보를 비롯한 경제 성장을 위해 노력해온 미얀마인들의 노력에 대한 파괴행위이다. 

 

우리는 미얀마 군부가 아웅산 수지를 비롯한 민주인사 및 사회지도자들에 대한 즉각적이고 무조건적인 석방을 통해 국제인권법 준수를 약속한 미얀마의 입장을 견지하고 지난 11월의 민주적 투표를 통해 표출된 미얀마 국민들의 의지를 존중하기를 촉구한다. 우리는 또한 군부에 의해 부당하게 감금된 모든 사람에 대한 신체적 안전 보장과 이들이 국제인도법과 인권법에 따른 정당하고 인간적인 대우를 받기를 강력히 요구한다. 

 

우리는 유엔과 아세안 회원으로서 미얀마는 자국의 평화와 안전과 번영에 대한 진흥을 요구하는 유엔헌장과 아세안헌장의 원칙들을 지켜야 할 의무가 있으며 어떤 형태로든 국제법에 부합하지 않는 위협이나 무력 사용을 해서는 안된다는 것을 미얀마 군부에 상기시키고자 한다. 

 

이에 우리는 미얀마 군부가 11월의 선거 결과를 존중하고 아웅산 수지를 비롯한 정치지도자들과 민주인사들, 그리고 활동가들에 대한 석방을 통해 미얀마의 민주주의를 즉각 복원시킬 것을 촉구한다.

 

 

2021년 2월 24일

 

광주인권상수상자 

 

버시 2.0 / 말레이시아 (단체)
자투팟 분팟타락사/ 태국
조안나 까리뇨/ 필리핀
이롬 샤밀라 / 인도
디알리타 합창단 / 인도네시아 (단체)
바실 페르난도 / 스리랑카
사나나 구스마오 / 동티모르
와르다 하피즈 / 인도네시아
HIJOS / 아르헨티나 (단체)
단데니아 자얀티 / 스리랑카
말랄라이 조야 / 아프가니스탄
아딜루 라만 칸 / 방글라데시
전국유가족협회 / 한국 (단체)
무니르 말릭 / 파키스탄
난다나 마나퉁가 / 스리랑카
서지 밤바라 / 부르키나 파소
문정현 / 한국
하바란의 어머니들 / 이란 (단체)
민꼬나잉 / 미얀마
아논 남파 / 태국
앙카나 닐라빠이짓 / 태국
PCFFIPBFP / 이스라엘-팔레스타인 (단체)
수실 퍄큐렐 / 네팔
비나약 센 / 인도
라티파 아눔 시레가 / 인도네시아
솜바쓰 솜폰(수이멍) / 라오스
템포 / 인도네시아 (단체)
벳조 운퉁 / 인도네시아
워치독다큐멘터리메이커 / 인도네시아(단체)

 

붙임: 영문 성명서 1부.  끝.

 


24 February 2021

 

Statement of Gwangju Human Rights Laureates
 “Reinstate the democratic system in Myanmar / Release Aung San Suu Kyi”

 

We, the Gwangju Human Rights Prize awardees, condemn the army takeover in Myanmar and the heavy hand with which the military is trying to crush the people’s movement for a reversal to democracy. We condemn the arrest of human rights activist, political leader, leader of the NLD and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has been in the forefront of the struggle for Myanmar’s democracy, peace, human rights and the rule of law.


Daw Aung San Suu Kyi, who spent 15 years under house arrest as part of a decades-long fight against military rule, led her party to a landslide victory in Myanmars 2015 elections, establishing its first civilian government after decades of isolation and military authoritarianism. Her arrest, which follows another success of her party in the polls in November 2020, goes against all principles of democratic governance and sabotages the effort of Myanmar’s people to proceed with efforts at internal peace, social progress and economic growth.

 

In order to comply with Myanmars commitment to international human rights law and in order to respect the vote of the people as expressed in the democratic elections of November, we strongly urge the military authorities to immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi along with other democratic leaders and civil society leaders. We demand the physical safety of all who are unjustly detained and a guarantee that they are treated fairly and humanely in accordance with international humanitarian and human rights law.

 

We would remind the military junta that, as a member United Nations and ASEAN, Myanmar is obligated to adhere to the principles of UN Charter and ASEAN Charter, which require a commitment to promoting regional peace, security and prosperity, and rejection of threat or use of force in any manner that is inconsistent with international law.

 

We call upon the military authorities to respect the verdict of the November elections and immediately restore democracy in Myanmar, which requires the release of all political leaders including Daw Aung San Suu Kyi and all civil society stalwarts and activists.

 

 

Signatories of Gwangju Prize for Human Rights Laureates

 

Bersih 2.0 / Malaysia (org.)
Boonpattararaksa, Jatupat / Thailand
Carino, Joanna K / Philippines
Chanu, Irom Charmila / India
Dialita Choir / Indonesia (org.)
Fernando, Basil / Sri Lanka
Gusmao, Xanana / East Timor
Hafiz, Wardah / Indonesia
Hijos e Hijas la Identidad y la Justicia contra el Olivido y el / Argentina (org.)
Jayanthi, Dandeniya / Sri Lanka
Joya, Malalai / Afghanistan
Khan, Adilur Rahman / Bangladesh
Korean Democracy Bereaved Families Association / Republic of Korea (org.)
Malik, Muneer / Pakistan
Manatunga, Nandana / Sri Lanka
Martin, Bambara Serge / Burkina Faso
Moon, Jeong-hyeon / Republic of Korea
Mothers of Khavaran / Iran (org.)
Naing, Min Ko / Myanmar
Nampa, Arnon / Thailand
Neelapaijit, Angkhana / Thailand
Parents Circle-Families Forum Israeli-Palestinian Bereaved Families for Peace / Israel-Palestine (org.)
Pyakurel, Sushil / Nepal
Que, Nguyen Dan / Vietnam
Sen, Binayak / India
Siregar, Latifah Anum / Indonesia
Somphone, Sombath(Shuimeng) / Laos
Tempo / Indonesia (org.)
Untung Bedjo / Indonesia
WatchDoc Documentary Maker / Indonesia (org.)

 

 

* 인터넷 익스플로러에서 다운로드가 안될시 크롬에서 확인하세요!!


첨부파일


927번 게시글의 이전글, 다음글
이전글 [보도자료 2021-07] 지만원 <북조선 5·18아리랑 무등산의 진달래 475송이> 출판 및 배...
다음글 [보도자료 2021-09] 미얀마 민주주의·인권유린 사태 방지를 위한 ‘유엔 안전보장이사...
  • 페이스북공유
  • 트위터공유
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 인스타그램
  • 인쇄
Top이동
61965 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 1층 5·18기념재단(쌍촌동 1268번지) 전화번호 062-360-0518 팩스번호 062-360-0519