메뉴 바로가기 컨텐츠로 바로가기 푸터 바로가기

재단활동

HOME > 알림·홍보 > 재단활동
2254번 게시글
『죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어』 영문 번역본 출판 환영, 5·18 해외 왜곡·폄훼 제보 접수
글쓴이 : 5·18기념재단    작성일 : 2022-07-26     조회 : 114

  


『죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어』 영문 번역본 출판 환영

 - 5·18 해외 왜곡·폄훼 제보 접수

 

 

5·18민주화운동 역사와 가치를 체계적으로 기록한 죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어 영문 번역본(Gwangju Uprising The Rebellion for Democracy in South Korea)을 영국 독립출판사 버소(VERSO)가 지난 5월 펴냈다. 이번 영국본은 2017년 개정판을 바탕으로 하고 있다. 개정판 출간 당시부터 진행해온 영문 번역 작업이 완성된 것이다. 

 

이번 번역본은 대중 서적으로 발간돼 큰 의미가 있다. 해외 인터넷 시장을 통해 5·18 왜곡 도서가 판매·유포되는 상황에서 영문 번역본은 5·18의 진실을 알리는 가치있는 자료가 될 것이다.

 

그동안 외국인들이 해외에서 5·18을 간접적으로 체험하는 방법은 한강 작가의 소설 『소년이 온다』 번역본 『Human Acts』가 거의 유일하기도 했다. 최근 5·18 푸른 눈의 증인: 폴 코트라이트 회고록』국영문판이 2020년, 나의 이름은 임대운: 데이비드 돌린저 회고록』 국영문판이 2022년 발행되기도 했다. 

 

 

 
Human Acts / Han Kang (2017)                                      Human Acts / Han Kang (2016)

 

 

Witnessing Gwangju: A Memoir / Paul Courtright(2020)

Called by Another Name: A Memoir of the Gwangju Uprising / David Lee Dolinger, Matt Vanvolkenburg, (2022)


 

 

 


 

 

한편, 5·18민주화운동 왜곡·폄훼는 국내에만 존재하는 것이 아니다. 세계 최대 쇼핑몰 아마존(www.amazone.com) 에서 ‘Gwangju’를 검색하면 5·18 왜곡 서적이 상단에 노출된다. 

 

아마존에는 김대령이 지은 『문재인의 5·18 눈물로 뒤집힌 광주사태』, 『문재인과 전두환의 5·18 역사전쟁』 이 2018년부터 판매되고 있다. 

 

아마존 계정 갖고 계신 분들은 이 책이 5·18을 왜곡하고 있다는 사실을 댓글로 작성해주시길 바란다. 

저자(김대령)가 댓글을 열심히 지우기도 한다.

 

이 외 해외 5·18 왜곡 사례를 발견한 분은 5·18기념재단 홈페이지(www.518.org) > 참여마당 > 5·18 왜곡 제보 게시판에 글을 남기거나, 이메일(jscha66@518.org), 인스타그램(https://www.instagram.com/518org/) DM 으로 연락하면 된다. 

 

5‧18 왜곡 제보: 역사 왜곡·폄훼에 대처하는 슬기로운 민주시민생활(클릭)

 

 



※ 5·18 왜곡 도서 자세히 보기(클릭)




Gwangju Uprising Overthrown by Moon Jae-ins 5.18 Tear: Exposing the Politics of False Narratives in South Korea Broché – 1 février 2018

 

The War of 5.18 History in South Korea: The War of 5.18 History between Moon Jae-in and Chun Doo Whan Broché – 5 novembre 2018

 

 

‘아마존’서 5·18 북한 배후 주장 책 팔리는데도… / 한겨레(2022-07-14) 

https://www.hani.co.kr/arti/area/honam/1051011.html

 

죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어 영국서 번역출간했다 / 뉴시스(2022-07-05)

https://newsis.com/view/?id=NISX20220705_0001931708&cID=10809&pID=10800

 

문재인 눈물 쇼로 광주사태 뒤집혀…왜곡서적 인터넷 유통 / 연합뉴스(2018-05-05)

https://www.yna.co.kr/view/AKR20180505027052054



첨부파일


2254번 게시글의 이전글, 다음글
이전글 “정의 없이는 평화도 없습니다” 故 파울 슈나이스 목사님을 추모하며
다음글 내 사랑은 아직 부족한 것일까 / 정여울(작가)
  • 페이스북공유
  • 트위터공유
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 인스타그램
  • 인쇄
Top이동
61965 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 1층 5·18기념재단(쌍촌동 1268번지) 전화번호 062-360-0518 팩스번호 062-360-0519