보도자료 2021-37호 보도자료 2021년 5월 5일 www.518.org 5·18기념재단 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 전화 (062)360-0518 전송 (062)360-0519 The May 18 Memorial Foundation Postcode 61965. Korea Republic. Gwangju Seo-gu Naebang-ro 152 Telephone (+82)62-360-0518 Fax. (+82)62-360-0519 [홍보담당] 5·18기념재단 고백과증언센터 팀장 최경훈 062-360-0553 [관련문의] 5·18기념재단 고백과증언센터 팀장최경훈 062-360-0553 다음 사항의 보도를 부탁드립니다.

미얀마 시민들에게, 한국 시민들이 노래합니다

“미얀마의 민주주의를 지지합니다.”

• "Stand and Sing With Myanmar, 함께 미얀마", 한국인이 보내는 미얀마 민주화 지지 릴레이 영상편지

• 후원금은 미얀마광주연대(5·18기념재단)를 통해 미얀마 민주화 투쟁 시민들에게 전달 예정

미얀마 군부 쿠테타와 민간인 학살 규탄, 민주화를 염원하는 응원 릴레이 영상편지가 5월 한 달간 매일 이어진다. <함께 미얀마(With Myanmar)> 캠페인은 학생, 가수, 화가, 작가, 작곡가, 디자이너, 목사 등 시민들이 매일 참여하여 노래·연주·안무 등등 영상편지를 유튜브 함께 미얀마(With Myanmar) 채널에 공유된다. 이번 캠페인은 1980년 5·18민주화운동을 겪었던 한국이 미얀마 사태를 규탄하고 미얀마 시민을 지지, 응원한다는 의미도 담고 있다.

캠페인을 기획한 제주시민 이나단 씨는 “이번 시민들의 릴레이 영상편지로 미얀마 민주화 운동을 조금이나마 응원, 지지하고자 한다”며 “우리가 바라는 것은 미얀마 군부의 무자비한 시민 학살 중단과 미얀마의 민주주의 수호”라고 말했다.

제작에 참여하는 시민들은 잊어야한다는 마음으로, Imagine, 등 국내외 대중가요, 미얀마 노래, 편지낭독, 악기연주 등의 방식으로 마음을 전달한다. 영상의 미얀마어 자막은 미얀마어 전공자들의 자발적인 재능기부로 완성됐다.

<함께 미얀마> 시민단과 5·18 기념재단은 “영상과 함께 안내되는 계좌로 후원에 참여할 수 있다”며 “미얀마 민주화 시위를 지지하는 시민들의 많은 참여를 부탁한다”고 밝혔다. 후원금 전액은 미얀마광주연대를 통해 미얀마 현지 단체, 기자, 변호사, 의료인 등 민주화 투쟁에 앞장서는 이들에게 전달될 예정이다. 

함께 미얀마(With Myanmar) 유튜브 채널 : 

https://www.youtube.com/channel/UChq25drAZ9FX4UIFk25ufOw

지난 2월 미얀마 군부는 쿠테타를 일으킨 후 반군부 시위 주도단체 등 민주진영 시민들을 무차별 학살하고 있다.

+ 미얀마의 오늘 / Today in Myanmar / 미얀마의 오늘을 광주에서도 매일 기록합니다.

   PHOTO= MPA(Myanmar Pressphoto Agency) https://blog.naver.com/themay18/222288893780 
 

▲ 미얀마 후원 계좌: 광주은행 170-107-062542 / (재)5·18기념재단(미얀마광주연대)

 - 연말정산 소득공제 방법 : 지정기탁서 양식을 5·18기념재단 홈페이지에서 내려받아 작성 후 이메일(peace@518.org) 또는 팩스(062-360-0519) 전달

 - 문의: 5·18기념재단 행정지원실 062-360-0513, 0515 

※ 문의: <함께 미얀마> 이나단 with.myanmar.2021@gmail.com

붙임: 1. 캠페인 5월 영상 리스트 1부.

        2. 영문 보도자료 1부.

        3. 포스터 3부. 

        4. 영상편지 화면 캡처 3부.

        5. 기획안 1부.   끝. 

붙임 1. 함께 미얀마(With Myanmar) 5월 영상 리스트(일부 링크 포함)

붙임 2. 영문 보도자료

Koreans sing for Myanmar in commemoration of Gwangju Democratization Movement

- Korean citizens send relay video messages in the Stand Sing With Myanmar campaign

- Campaign proceeds to be given to Myanmar Gwangju Solidarity (May 18 Memorial Foundation) and Myanmar pro-democracy protesters 

May 3, 2021, Seoul, Korea -- I support democracy in Myanmar. In remembrance of Koreas May 18 Democratization Struggle, in which Gwangju citizens demonstrated against Korean martial law government in 1980 resulting in a bloody crackdown, everyday citizens in Korea are now on the front lines condemning Myanmars military coup detat and massacre of civilians. The Stand Sing With Myanmar campaign launched in cooperation with the May 18 Memorial Foundation will publish video messages throughout the month of May that convey support and empathy to the people of Myanmar through songs, letters, instrumental performances, dance, and prayer, as revealed on May 3. 

Regular citizens of all walks of life, including students, singers, painters, writers, songwriters, designers, and pastors, are participating in the campaign. Campaign director Lee Nadan said, Through the relay video messages, we would like to send our support to the the Myanmar pro-democracy movement even just a bit, adding, Ultimately, what we want is an end to the brutal slaughter of civilians by Myanmars military and the protection of democracy in Myanmar. 

After Myanmars military led a coup detat this past February, Myanmar security forces have been indiscriminately massacring protesters against military rule. The Stand Sing With Myanmar campaign is a solidarity movement among Koreans remembering the May 18 Democratization Struggle while denouncing the situation in Myanmar and sending Myanmar citizens messages of support.

All proceeds from the Stand Sing with Myanmar campaign will be directed to local Myanmar organizations, journalists, lawyers, and medical staff through collaboration with Myanmar Gwangju Solidarity (May 18 Memorial Foundation). The campaign planners said, Funds can be raised through the account in the video, adding, We ask for the participation of citizens who support the democratization protests in Myanmar.

This relay video message campaign will be held throughout the month of May, with 31 videos of individuals or teams video messages, singing, and instrumental performances uploaded to the Youtube channel With Myanmar each day. Ordinary citizens that are participating in the production are planning to show their support through renditions of Korean and international songs such as Kim Kwang-seoks With the Heart to Forget You and John Lennons Imagine, Burmese songs, letter reading, and instrumental performances. Burmese subtitles have been added to the videos by volunteer language majors to allow for Myanmar citizens protesting against military rule to watch the productions.

For questions about the campaign, please contact email at with.myanmar.2021@gmail.com.

----------

With Myanmar Campaign Planning Document (only available in Korean)PDF

https://drive.google.com/file/d/1fPAsSnLGJK-8aTtObV9saJXtgdXXfBe6/view?usp=sharing

With Myanmar YouTube channel: 

https://www.youtube.com/channel/UChq25drAZ9FX4UIFk25ufOw

Attachment 1. With Myanmar campaign May video upload schedule 

Attachment 2. With Myanmar campaign poster images

Attachment 3. Screenshots of With Myanmar Youtube channels first video messages