보도자료 2022-04호 보 도 자 료 2022년 1월 28일 www.518.org ‘5월 18일’을 유엔(UN)지정 ‘세계 군사·권위주의 방지의 날’로! 광주광역시 서구 내방로 152 5·18기념문화센터 1층, 5·18기념재단 전화 062-360-0518 팩스 062-360-0519 The May 18 Memorial Foundation 152 Naebang-ro Seo-gu Gwangju, 61965, Republic of Korea Telephone +82-62-360-0518 Fax. +82-62-360-0519 담당부서 5·18기념재단 국제연대부 책임자 부장 고재대 (062-360-0521) 담당자 담당 홍유정 (062-360-0522)

미얀마 투쟁 1년, 광주는 미얀마의 내일을 응원한다.

미얀마 군부 쿠데타가 발생하고 미얀마 민주화 투쟁이 시작된 지 어느 덧 1년이 되었다. 코로나 19 바이러스 확산과 크고 작은 국제분쟁 등 국제사회를 뒤흔드는 굵직한 사안 속에서도 미얀마 민중의 투쟁은 오월 광주의 외침처럼 우리를 일깨우고 있다.

지난 2021년 2월 1일, 총과 탱크를 앞세워 권력을 찬탈한 미얀마 군부는 지난 1년 동안 1천5백여 명의 자국민을 죽음으로 내몰았으며, 1만1천여 명을 체포, 구금했다.

더욱이, 미얀마 군부는 입에 올릴 수 없는 악랄한 만행을 일삼으며 국민의 저항을 억누르고 있다.

그러나, 미얀마 곳곳에서의 국민적 저항은 수많은 희생에도 불구하고 불굴의 의지로 이어지고 있다.

미얀마 민주항쟁 1년, 끝을 기약할 수 없는 엄혹한 현실이지만, 미얀마 민중과 함께하려는 광주의 의지는 변함이 없다. 광주는 5·18민주화운동이 우리에게 부여한 역사적 사명을 다하여 미얀마 민중들과 연대할 것이다.

우리는 미얀마 민주항쟁 1년을 맞아 미얀마 민중의 저항과 희생에 경의를 표하며, 미얀마 군부와 국제사회에 아래와 같은 사항을 촉구한다.

미얀마 군부는

1. 미얀마 민중에 대한 무차별적인 학살과 탄압을 중단하고, 구금·체포한 사람들을 즉각 석방하라.

2. 군부는 모든 권력을 내려놓고 민주정부에 모든 권한을 이양하라.

국제사회는

1. 미얀마의 식량난, 코로나 19 대응을 위한 인도적 지원을 시행하라.

2. 무기는 물론, 원유·가스전 사업 수익금 등의 군사정부 유입을 막을 제재를 실시하라.

3. 미얀마 민족통합정부(NUG)를 공식정부로 인정하라.

2022년 1월 28일

미얀마 군부 쿠데타 반대와 민주화지지 광주연대(미얀마 광주연대)

One Year into the Myanmar Struggle, 

Gwangju Supports the Future of Myanmar.

It has been a year since the military junta in Myanmar staged its coup and the protests for democracy in Myanmar began. In the midst of major issues that affect the international community, such as the spread of COVID-19 and international disputes, the protests of the Myanmar people awaken us as did the cry of May in Gwangju.

On February 1, 2021, the military junta of Myanmar, which usurped power with guns and tanks, murdered one thousand five hundred of their own civilians and arrested and detained more than eleven thousand people over the past year. Moreover, the military junta of Myanmar is suppressing the resistance of the people by wielding vicious atrocities across the nation. Nevertheless, national resistance across Myanmar has led to an indomitable will despite numerous sacrifices.

One year into the Myanmar Democratic Uprising, it is a harsh reality to which there is no promise if an end, but the will of Gwangju citizens to be with the people of Myanmar remains firm. Gwangju will be in solidarity with the people of Myanmar, fulfilling the historical mission given to us by the May 18 Democratization Movement.

On the marking of the first year of the Myanmar Democratic Uprising, we pay tribute to the resistance and sacrifices of the Myanmar people, and urge the military junta of Myanmar and the international community to do the following:

The military junta of Myanmar should

1. Stop the indiscriminate slaughter and oppression of the people of Myanmar, and immediately release those detained or arrested.

2. Give up all power and hand over all authority to a democratic government.

The international community should

1. Implement humanitarian aid to respond to Myanmars food shortage and COVID-19.

2. Implement sanctions to prevent the inflow to the military government of not only weapons but also proceeds from oil and gas field dealings.

3. Recognize the National Unity Government (NUG) of Myanmar as the official government.

January 28, 2022.

Gwangju Alliance Against Opposing the Military Regime and Supporting Democratization in Myanmarr (Gwangju Alliance for Myanmar)