http://odhikar.org/

방글라데시 정부의 NGO 인권 단체 오디카(Odhikar) 탄압

- 방글라데시 정부, 인권침해·비사법적 살인·강제실종 등 조사·발표 NGO 단체 등록 갱신 요청 취소

방글라데시 정부는 시민사회단체와 활동가에 대한 탄압을 멈추고, 

오디카(Odhikar) 등록 취소를 철회하라!

The Bangladesh government must stop the oppression of civil societygroups and activists, as well as withdraw the de-registration of Odhikar!

6월 5일, 방글라데시 총리 산하 비정부기구 사무국(이하 NGO 사무국)이 오디카의 등록 갱신 요청을 취소하였다.

On June 5,the NGO Affairs Bureau, under the prime minister of Bangladesh (hereafter referred to as the NGO AffairsBureau), canceled the registration request for Odhikar.

NGO 사무국은 오디카가 인권 침해와 비사법적 살인에 대한 잘못된 정보를 게재하였고 이로 인해 세계적으로 방글라데시 정부의 명예를 실추했다는 이유로 이와 같은 결정을 내렸다.

The NGOAffairs Bureau made this decision on the grounds that Odhikar publishedmisinformation about human rights violation and extrajudicial killings, whichcaused the abasement of the government of Bangladesh worldwide.

1994년 설립된 방글라데시의 NGO단체인 오디카는 방글라데시의 인권 침해 사례를 조사·기록하고, 인권 보호를 위해 다양한 활동을 해 왔다. 또한, 유엔을 포함한 국제기구와 세계 시민사회단체와의 협력을 통해 방글라데시의 인권 증진을 위해 노력해 왔다. 

Founded in1994, Odhikar, a Bangladesh NGO, has been conducting various activities toinvestigate and document human rights violations in Bangladesh and to protecthuman rights. In addition, it has been working to promote human rights inBangladesh through cooperation with international organizations, includingthe United Nations and civil society organizations around the world. 

특히, 2009년 셰이크 하시나 총리가 집권한 후 방글라데시 정부와 방글라데시 경찰 기동대(The Rapid Action Battalion, RAB)가 자행한 것으로 추정되는 비사법적 살인과 강제실종에 대해 조사·발표하고, 희생자와 피해자들을 위한 법적 원조를 지원하고 있다. 이런 활동으로 오디카의 사무총장인 아딜루 라만 칸(Adilur Rahman Khan)은 2014년 광주인권상을 수상을 한 바 있다.

Inparticular, Odhikar has carried out the investigation and release of itsoutcomes on extrajudicial killings and enforced disappearances allegedly committed by the Bangladesh Rapid Action Battalion and the Bangladesh government after PrimeMinister Sheikh Hasina took office in 2009. Also, they provide legal aid forvictims and survivors. For these activities, Adilur Rahman Khan,secretary-general of Odhikar, received the Gwangju Prize for Human Rights in 2014.

오디카는 2014년 9월 등록 갱신을 신청한 이후, NGO 사무국은 이에 관한 결정을 보류하고 있었다. 이로 인해 오디카는 인권 활동을 수행하는데 큰 제약을 받아왔다. 2019년 5월 오디카의 대표인 C.R. 애버르(C.R. Abrar)는 등록 갱신취소에 대한 소송을 제기하였고, 2019년 5월 13일 법원은 이에 대해 2주 이내에 답변을 제출하라는 결정을 내렸지만 NGO 사무국은 지난 3년간 이를 시행하지 않았다. 

The NGO Affairs Bureau has withheld a decision on this since Odhikar applied for registration renewal inSeptember 2014. Due to this, Odhikar has been severely restricted in carryingout human rights activities. In May 2019, Odhikar’s chairperson C.R. Abrarfiled a lawsuit against revocation of registration, and on May 13, 2019, thecourt ordered a response within two weeks, but the NGO Affairs Bureau had notimplemented it for the past three years.

2021년 미국 재무성이 RAB와 6명의 RAB 지도자에 대해 행정명령(Executive Order, E.O.) 13819(심각한 인권침해와 부패에 연루된 사람들의 재산에 대한 제재)를 발표하자 방글라데시 정부는 이 결정에 대한 책임을 오디카에게 전가하며 2022년 3월 1일 대법원은 2019년 오디카가 제기한 소송에 대한 심리를 개시하였고 등록 취소 결정이 내려졌다.

In 2021, when the US TreasuryDepartment issued Executive Order 13819 against the Rapid Action Battalion andits six leaders (sanctions against the property of persons involved in serioushuman rights violations and corruption), the Bangladesh government shiftedresponsibility to Odhikar. On March 1, 2022 the Supreme Court commenced a trial on thelawsuit filed by Odhikar in 2019, and a decision was made to cancel theregistration.

뿐만 아니라, 방글라데시 정부는 2013년 정보통신기술법 제57조 ‘거짓, 외설적인 자료 또는 국가, 종교 또는 개인에 대한 명예를 훼손하는 자료를 전자적 형태로 복제하는 행위’에 대한 혐의로 오디카의 사무총장인 아딜루 라만 칸과 이사(Director)인 나시루딘 엘란(Nasiruddin Elan)을 임의로 구금하고 기소하여 그들의 활동에 제약을 걸었다. 현재 이 사건은 다카 사이버재판소의 대법원상고 심리부에 계류 중에 있다.

In addition,the Bangladesh government charged Adilur Rahman Khan, the secretary, andNasiruddin Elan, the director of Odhikar, and arbitrarily detained them to limit theiractivities. This was because the two activists broke the law (i.e., Article 57 of the Information and CommunicationTechnology Act 2013), acting in electronic form to reproduce false,obscene material or material that is defamatory to the state, religion, orindividual. Currently, this case is on trial at the Cyber Tribunal-Dhaka.

이와 같은 오디카와 활동가들에 대한 사법적 제재는 방글라데시 정부에 의해 자행된 명백한 보복행위이며, 방글라데시 인권운동가들이 직면한 어려움을 보여주고 있다. 또한, 이러한 결정은 방글라데시 내의 인권 활동을 위축시키고 있다.

Suchjudicial sanctions against Odhikar and its activists are clear retaliatoryactions carried out by the Bangladesh government and indicate the difficultieshuman rights activists in Bangladesh face. Also, these decisions are undermining human rightsactivities in Bangladesh.

우리 5·18기념재단과 광주인권상수상자네트워크(Network of Laureates of Gwangju Prize for Human Rights, NLG)는 방글라데시 정부의 인권 활동가에 대한 공격과 감시, 탄압에 대한 우려를 표명하며 인권 활동가와 시민사회단체에 대한 자유로운 활동의 보장을 촉구한다.

The May 18 Memorial Foundation and the Network of Laureates of Gwangju Prize for HumanRights express concern about the Bangladesh government’s attacks, surveillance,and repression against human rights activities. We call for the guarantee offree activities for human rights and civil society organizations.

이에 우리는 오디카 등록 취소에 대한 방글라데시 정부의 결정을 강력하게 비판하며, 방글라데시 정부에 다음과 같은 사항을 요구한다.

Accordingly, we strongly criticize the Bangladesh government’s decision to cancel theregistration of Odhikar and demand the following from the Bangladesh government:

1. 오디카의 등록 취소를 즉각 철회하라.

1. Immediately reinstate the registration ofOdhikar.

2. 광주인권상 수상자인 아딜루 라만 칸과 나시루딘 엘란의 기소를 철회하라.

2. Withdraw the indictment against Adilur RahmanKhan, the laureate of the Gwangju Prize for Human Rights and Nasiruddin Elan.

3. 오디카와 같은 NGO단체와 인권운동가들에 대한 모든 형태의 탄압을 멈춰라.

3. Stop all forms of oppressionagainst Odhikar and human rights defenders.

4. 인권운동가, 언론인, 야당 인사에 대한 비사법적 처형을 즉각 중단하라.

4. Immediately stop the disappearing, killing, andtorturing of human rights defenders, journalists, dissidents, and oppositionfigures.

2022. 6. 23.

June 23, 2022

5·18기념재단

The May 18 Memorial Foundation

광주인권상수상자네트워크

Network of Laureates of Gwangju Prize for HumanRights

사나나 구스마오(Kay Rala Xanana Gusmao), 바실 페르난도(W.P.J. Basil Fernando), 전국유가족협의회(Korea Association of Bereaved Families for Democracy), 단데니야 자얀티(Dandeniya Gamage Jayanthi), 와르다 하피즈(Wardah Hafiz), 앙카나 닐라빠이짓(Angkhana Neelapaijit). 말라라이 조야(Malalai Joya), 이롬 샤밀라 차누(Irom Sharmila Chanu), 레닌 라구와니쉬(Lenin Raghuvanshi), 무니르 말리크(Muneer Malik), 민꼬나잉(Min Ko Naing), 수실 파퀴렐(Sushil Pyakurel), 비나약 센(Binayak Sen), 문정현, H.I.J.O.S, 아딜루 라만 칸(Adilur Rahman Khan), 하바란의 어머니(Mothers of Khavaran), 라티파 아눔 실레가르(Latifah Anum Siregar), 버시 2.0(Bersih 2.0), 누엔 단 쿠(Nguyen Dan Que), 자투팟 분파타라락사(Jatupat Boonpattaraksa), 난다나 마나퉁가(Nandana Manatunga), 조안나 까리뇨(Joanna Carino), 벳조 운퉁(Bedjo Untung), 아논 남파(Arnon Nampa), 신시아 마웅(Cynthia Maung), 평화를 위한 이스라엘-팔레스타인 희생자 가족 포럼(Parents Circle Families Forum - Israeli Palestinian Bereaved Families for Peace), 템포 주간지(Tempo Weekly Magazine), 솜바스 솜폰(Sombath Somphone), 세레지 밤바라(Serge Bambara), 디알리타 합창단(Dialita Choir), 워치독다큐멘터리메이커(Watchdoc documentary Maker)